| 1. | Massacre at My Lai.
Enfant mort à My Lai. |
| 2. | Cover-up: the Army's secret investigation of the massacre at My Lai 4.
Article détaillé : Massacre de My Lai. |
| 3. | They encountered no enemy fire and found no weapons in My Lai itself".
Ils n'ont rencontré aucun feu ennemi et n'ont trouvé aucune arme dans Mỹ Lai même ». |
| 4. | In 1994, a video film My Lai Revisited was aired on 60 Minutes by CBS.
En 1994, un film vidéo My Lai Revisited est diffusé dans 60 Minutes par CBS. |
| 5. | On another occasion during the security sweep of My Lai, Meadlo again fired into civilians side-by-side with Lieutenant Calley.
À une autre occasion lors de la sécurisation de Mỹ Lai, Meadlo tire de nouveau sur des civils côte à côte avec le second lieutenant Calley. |
| 6. | Of the 26 U.S. soldiers initially charged with criminal offenses or war crimes for actions at My Lai, only William Calley was convicted.
Sur les 26 soldats américains initialement accusés d'infractions criminelles ou de crimes de guerre pour leurs actions, seul William Calley a été reconnu coupable. |
| 7. | Calley was the only one of the 26 officers and soldiers initially charged for their part in the My Lai Massacre or the subsequent cover-up.
Le lieutenant Calley fut le seul condamné parmi les 26 officiers et soldats inculpés pour ce massacre ou pour l'avoir couvert par la suite. |
| 8. | Currently, the event is referred to as the My Lai Massacre in the United States and called the Sơn Mỹ Massacre in Vietnam.
Désormais, l'événement est appelé « massacre de Mỹ Lai » (My Lai Massacre) aux États-Unis et « massacre de Sơn Mỹ » (Sơn Mỹ Massacre) au Viêt Nam. |
| 9. | For the actions at My Lai, Thompson was awarded the Distinguished Flying Cross (DFC) and his crew members Glenn Andreotta and Lawrence Colburn were awarded Bronze Star medals.
Pour ses actes à Mỹ Lai, Thompson reçoit la Distinguished Flying Cross et Glenn Andreotta et Lawrence Colburn reçoivent chacun la Bronze Star. |
| 10. | The program was subsequently aired by PBS in the United States on 23 May as Remember My Lai (Frontline, Season 7).
Le programme est par la suite diffusé par PBS aux États-Unis le 23 mai 1989 sous le nom de Remember My Lai lors de la saison 7 de l'émission Frontline. |
